Az előző részek tartalmából...
Maga nem vonzódik hozzám.
Azt hiszi, hogy igen, de nem.
Te közel sem vagy elég ütős ahhoz, hogy mellkassebész legyél.
Ettől miért nem egyszerűbb?
Nem tudom.
Vissza akarom kapni a legjobb barátomat.
Megérdemli ezt a munkát. Rögtön magának kellett volna adnom.
A dolgok innentől kezdve megváltoznak.
A szerelmi életük, a reményeik és az álmaik, a kis örömek és tragédiák,
amik azzá teszik önöket, amik, ezeknek nincs keresni valója a kórházamban.
Ez itt a mi fiunk.
Gyönyörű!
Azért lettünk orvosok, mert életeket akarunk menteni.
Azért lettünk orvosok, mert jót akarunk tenni.
Azért lettünk orvosok, mert vonzott a rohanás,
a csúcsteljesítmény,
a siker.
Nem táncolsz.
Túl feszült vagyok a tánchoz.
Pontosan ezért táncolunk.
Az én bajom az, hogy olyan férfival fekszem le, aki randizgat.
És nem érdekel, ha Sydney-vel randizik.
A nő, akivel Sydney után randizik, az az én bajom.
És ha kicsit is eszemnél lennék, akkor szakítanék a szakítós szexel.
Nem lenne több szakítós szex.
- Ha észnél lennék. - Fogd be!
Táncold ki!
De amire a legtöbb nap végén emlékszünk, az a veszteség.
Amit éjszakánként ébren fekve felidézünk, az...
a fájdalom, amit okoztunk, vagy nem tudtunk meggyógyítani,
az életek, amiket tönkretettünk, vagy nem tudtunk megmenteni.
Tudod, el fogom mondani neki.
Nem akarom, hogy találkozgasson másokkal.
Jó. Rendben. Mindegy.
El fogom mondani neki, és ettől jól érzem magam.
A táncolás bátorságot ad.
Szóval a tapasztalat, amit orvosként szerzünk ritkán hasonlít az eredeti célokra.
A tapasztalat, túl gyakran, ennek teljesen az ellenkezője.
Hánynom kell Meredith-től és Cristinától, meg a beteges szerelmi kapcsolatuktól,
amit mindenki arcába kell dörgölniük.
Ez a hülye táncolás. Egyszerűen hülyeség!
Hülyék.
Lármázol.
Kicsit korán van még a lármázáshoz.
Nekünk kéne boldognak lennünk. Nekünk kellene táncolnunk, George.
Miért nem mi táncolunk?
Táncolni akarsz?
Mindegy.
Korán megyek be.
Erica Hahn ütős mellkassebészetén vagyok, és nagyon szuper leszek.
És amikor szuper vagyok a kardiológián, az kikészíti Cristinát,
de ez nem fog számítani, mert egy szuper kardio-isten leszek.
Csak azt mondom, hogy sosem vagy itt.
Pillanat, pillanat...
Ha elcseszem a beosztást a rezidensek egész héten veszekedni fognak velem.
Oké.
Sosem vagy itt.
Itt vagyok minden reggel.
Itt vagyok éjszaka.
Itt vagy éjfél és reggel 6 között.
Most vezető rezidens vagyok.
És én meg a mosogatógépet pakolom be!
Szia!
Te ajánlottad fel, hogy itthon maradsz T-u-c- k-kal.
Ki más gondoskodna T-u-c-k-ról?
Elkések a munkából.
Oké. Szia, édesem.
Beszélnünk kell.
Oké.
Vidd el a kicsit a anyádhoz, és ebédelj velem, oké?
Akkor beszélünk.
Miért nem beszélhetünk itt?
Mert én csak éjfél és reggel 6 között vagyok itthon.
Gyerünk már! Csak találkozz velem, ebédeljünk együtt, Tucker.
Gyerünk már!
- Ebéd. - Igen, ebéd.
Thatcher nem az én problémám.
- Berúghat amikor csak akar. Nem érdekel. - Igaz.
Lexie sem érdekel.
Már nagylány. Tud gondoskodni magáról.
Szörnyen sokat beszélsz róluk ahhoz képest, hogy nem érdekelnek.
Törődsz velük, mert te te vagy.
El fogok késni miattad Sloan megbeszéléséről.
Akkor jó, menj.
Mi van?
Semmi. Én...
el fogok késni.
Elkések Sloan megbeszéléséről.
Igen, ahogy én is.
Ezen kívül nem beszélek veled.
Még most sem beszélek veled.
Nem kell beszélned.
Elkéstek Sloan-tól.
Oké, hölgyeim és uraim, ő itt Nick Hanscomb.
Helló!
Nick szerencséjére eltávolítottam egy nagy verőéri daganatot a nyakáról.
A tény, hogy képes voltam tiszta határszöveteket kialakítani,
nagyon lenyűgöző, még számomra is.
- Gratulálok. - Ne szóljon közbe!
Most annak ellenére, hogy a műtét teljesen sikeres volt,
a nyaki nyiroksejteket mélyen ki kellett operálnunk.
Most csak egy gyenge bőrszövet választja el a nyaki artériát a külső világtól.
Ezek alapján miért is aggódok én?
Én arra gondolnék, hogy a bőr sérülékenységét tekintve
nagy a veszélye annak, hogy az artéria felrobban?
Így van.
Ne aggódjon. Korábban már hallottam ezt.
Ha megtörténik, akárki is van a szobában,
nem érdekel, hogy orvos, nővér vagy szaksegéd,
a feladatuk az, hogy elállítsák a vérzést és megcsipogtassanak, ebben a sorrendben.
Érthető? Van kérdés?
Rémültnek tűnnek.
Ők hivatásos egészségügyisek, Nick.
A félelem egy egészséges szintje ösztönzi őket.
Oké.
Ha meghalnék, örülök, hogy megismerhettem mindannyiukat.
Látják?
A beteg magabiztos. Maguknak is annak kéne lenniük.
Ennyi.
Mink van?
Jacob Nolston, 47, két hete esett át egy dupla bypass műtéten,
most lázas és a műtéti vágás helye fájdalmas és nyomásérzékeny.
Tíz autó ütközött össze az autópályán. Nem vennék át innen?
Dehogynem.
Oké, kell egy hordágy a szállításhoz.
Megcsipogtatom Hahn-t.
Úgy tűnik mind egyetértünk. Vigyék be, és küzdjenek meg érte.
Jó kezekben van, Mr. Nolston.
Köszönöm, uraim.
Háromra. Egy, kettő, három.
Mikor veszed végre észre, hogy ez meghaladja a képességeidet?
Mikor veszed végre észre, hogy nem sajátíthatod ki a kardiológiai osztályt?
Ő az én betegem. Én értem ide előbb. Lestoppoltam.
Hé, srácok!
Nem mondhatod emberekre, hogy lestoppoltad.
Srácok, szerintem mozognunk kéne!
- Engedd el a hordágyat. - Te engedd el.
Mozgás!
A Grace Klinika 4. évad 9. rész - "Belémrohan"
A lábam!
- Jól vagy? - Jól vagyok. Menjünk!
Hívják a tűzoltókat! Hozzanak ki hordágyakat!
Ray!
Ray! Hall engem?
Stan?
Istenem!
Stan, nyisd ki a szemed, ember!
Ember! Így ne ijessz meg még egyszer!
Szedjünk ki titeket innen.
Ne, állj! Állj! Ne nyúlj semmihez!
Ne nyúlj semmihez, amíg a tűzoltók nem stabilizálják a kocsit.
Ezek az ajtók nem fognak kinyílni.
Torres! Segítenie kell nekem!
Szedje ki a sofőrt!
Oké, indulok!
Rendben, figyelj! Csipogtass meg valakit, hogy segítsen, és tartsd szóval őket!
Megértetted?
Igen.
Ne menjen el. Ne!
Oké.
Valaki csipogtassa meg a főnököt!
Hé, jól van?
Nem, de nem vagyok annyira rosszul, mint ez a pasas.
Leállt a szíve, miután felvettük.
Mary-nek valamilyen rohama volt.
Mary?
Mary, gyerünk kislány, ébredj fel!
Segítségre van szükségem!
Nincs pulzus. Majd hívjuk a halottkémet.
Hagyja, hogy megvizsgáljam.
Nem. Meghalt?
Nem, de úgy tűnik rohama volt.
Csúnyán kiugrott a könyöke, és gyenge a pulzusa.
Vezetett, beszélt hozzám.
Egyszer csak rángatózni kezdett, és aztán belecsapódtunk abba a másik kocsiba.
Rendben. Gondolja, hogy tud mozogni?
Igen.
Tudja, hogy stabilizálnom kell. Tudja, hogy mi a gyakorlat.
A gerincem rendben van. Tudok járni.
Hát akkor jöjjön.
Hol sérült meg?
A gyomrom. A hasam felső része.
Figyeljen, tudom, hogy ez furcsán hangzik,
de gondolja, hogy tud nekem szerezni egy férfi orvost?
Hogy vagyok?
Erős és stabil.
Erős és stabil?
Két szó, amit soha nem mondtak rám. Soha.
Maga csinos lány.
Remélem, hogy nem veszi tolakodásnak. Én csak...
Egy ideje nem vehettem észre ilyen dolgokat, és
most már szabad.
Észreveheti a csinos nőket?
Hát, észre vehetek más nőket, más nőket is a barátnőmön kívül.
Most már ex-barátnőm.
Sajnálom.
Igen, nem kedvelte az óriási nyakdaganatokat.
A daganat miatt hagyta el magát?
Természetesen nem. Nem.
Azért hagyott el, mert már nem tudtam megnevettetni, és
csak úgy elmúlt nála az a szerelmes érzés.
A daganat miatt hagyta el magát.
- Ez szívás. - Igen.
Jár valakivel?
Én csak beszélgetni próbálok.
Az artériám veszélyben van, tudja, ami korlátozza a lehetőségeimet.
Oké.
Igen. Valami olyasmi, igen.
Rendes fickó?
Igen, az.
Hát, ő olyan, rendes pasas bunkónak álcázva.
Igen, ismerem azt a típust.
A barátnőm
rendes lány volt, sekélyes önimádónak álcázva.
De aztán kiderült, hogy tényleg csak egy sekélyes önimádó volt.
Szóval maga tényleg kedveli ezt a fickót?
Annak ellenére, hogy nincs egy szuper menő veszélyeztetett nyaki verőere?
Igen, kedvelem.
Mi folyik a gödörben? Maga csak úgy letörölte a sebészeti táblát.
Két mentőautó egymásba rohant,
szóval elhalasztok minden tervezett műtétet, hogy felszabadítsam a műtőket.
Már barátok vagyunk?
Tessék?
Barátok. Mi barátok vagyunk?
Tudom, hogy csak most tanultam meg a nevét, meg minden, Rose, de...
Szeretném azt hinni, hogy hívhatom magát a barátomnak.
Miért?
Mert ha a barátja vagyok, akkor elmondhatom, hogy zöldség ragadt a foga közé.
Ugyanakkor egy egyszerű ismerősként udvariasan mosolyognék,
és úgy tennék, mintha nem lenne ott.
Köszönöm.
- Jacob. - Apu!
Sziasztok, srácok.
Jól vagy?
Mi történt a lábaddal?
Volt egy kis...
egy kis baleset, de jól vagyok. Nem fáj.
Milyen baleset?
- A mentőautók összeütköztek. - A mentőautók összeütköztek?
Sandra, mondd meg az anyukádnak, hogy ne pánikoljon.
Ne pánikolj, anyu!
Jól van a szíve?
Hogy hívnak?
Lucy.
Lucy. Én Izzie vagyok.
Az apukádnak fáj a szíve, de nagyon keményen fogunk dolgozni, hogy rendbehozzuk, oké?
Megcsipogtattak.
Dr. Yang?
Jacob Nolston, két hete volt bypass műtétje.
Az kezdeti vizsgálatom szerint szegycsonti fertőzése van.
A mi kezdeti vizsgálatunk.
És a lába is megsérült a sürgősségi előtti baleset miatt.
Oké, Stevens, amikor el tud szakadni innen
csipogtassa meg Torres-t a szilánk miatt, ami a betegünk lábában van.
És ma dolgozhat vele. Nekem csak egy kell.
Nem.
Hagynia kell, hogy megvizsgáljam.
Várhatok. Várni fogok egy férfira.
Maga szégyellős. Oké, megértettem.
Ez nem a szégyenlősködés ideje.
A kezeim talán kisebbek, mint egy férfié, de az agyam jóval nagyobb, erről biztosíthatom.
Most hagynia kell, hogy megvizsgáljam, oké?
Nem, ne tegye!
Ne érjen hozzám!
Az isten szerelmére!
Dr. Bailey, problémája van?
Nem, azt mondja, hogy férfi orvost akar.
Nem akarja, hogy a női kezeim hozzáérjenek.
Hagy nézzem meg a kórlapját.
Shane. Én Dr. Webber vagyok.
Én fogom kitapogatni a hasát.
Nem, nem.
Azt hittem azt mondta, hogy férfi orvost akar.
Így volt.
Nem, nézze, én csak...
úgy értettem, hogy másikat akarok.
Másmilyen orvost akarok.
Várok egy másmilyen orvosra.
Egy másmilyen orvos?
Úgy érti, hogy fehér orvost akar?
Fejjel lefelé lógó mentősökkel kell foglalkoznom.
El tudja intézni...
ezt?
Igen, uram. El tudom.
Dr. Torres.
Ő itt Mary Daltry. A volán mögött vesztette el az eszméletét.
Maga az idegsebész?
Igen, Dr. Shepherd vagyok.
- Miért volt rohamom? - Nem tudom.
Úgy értem, soha nem volt rohamom ezelőtt.
Úgy értem jól vagyok, leszámítva, hogy nyilvánvalóan én okoztam ezt a balesetet.
Hívja a radiológiát, vigyük be egy MRI-re.
Igen, uram.
Hogy van Shane? A partnerem.
Tudja valaki?
Azt hiszem Dr. Bailey-vel van.
Oké, kész vagyok, hogy helyrerakjam a karját. Felkészült, Mary?
Fájni fog?
- Igen, de... - George.
De Dr. Torres nagyon jó.
- Oké, Dr. Shepherd, mehet? - Igen, végeztem.
Rendben, amint megtudok valamit
tájékoztatni fogok, oké, Mary?
- Oké. - Rendben.
Mi újság ott bent, Fellas?
Azt hiszem jobb, ha minél előbb kiszednek minket innen.
Igen.
Igen, ha szavazásra bocsátanánk szerintem is jobb, ha gyorsan kiszednek minket.
Attól tartok a legtöbb, amit most tehetünk az, hogy bent tartjuk magukat.
Nem akarom, hogy bármi rosszul alakuljon.
Amint lehet hozunk maguknak fájdalomcsillapítót.
- Uram? - Hívjon Richardnak.
Richard.
Meg tudja mondani nekem,
hogy a lábaim, eltörtek?
Nem látom a lábait.
Hogy lehet?
A teste beszorult az ajtóba. Nem érzi...
Nem. Nem.
Nem érzi ezt?
Nem.
Nem érzek semmit.
A fülei véreznek.
Igen, látom, Ray.
Ide tudná hozni a feleségemet?
Itt dolgozik.
- Röntgen technikus. - Biztosra veheti.
Stan, nehogy meghalj nekem. Hallod?
Nagyon mérges leszek, ha meghalsz nekem.
Megteszek mindent, haver.
Hozza ide Stan feleségét.
- De mit fogunk, hogy fogjuk... - Sehogy.
Van egy egész kórházunk...
Abban a pillanatban, ahogy megmozdítjuk, el fog vérezni.
A világ összes orvossága sem tudná megmenteni.
A feleségének gyorsan ide kell érnie,
ha élve szeretné látni a férjét.
Most mozgás!
Beszélj hozzám.
Segítened kell, hogy kitartsak, amíg Sara ideér.
Nem segítek, hogy kitarts,
mert nem haldokolsz.
Ray.
Beszéljen hozzá. Segítsen neki.
Emlékszel az estére, amikor megismerted Sara-t, Joe-nál?
Azt a hülye...
sort használtad...
A fogadás a dalszöveggel kapcsolatban?
Igen.
Mi volt az a dal?
Az a...
Most már tisztán látok, elállt az eső.
Látok minden akadályt, ami az utamban áll,
Egy fényes, fényes
napsütéses nap.
Egy fényes, fényes
napsütéses nap.
Mi jön most?
Nem tudom.
Azt hiszem most már meg tudom csinálni,
eltűnt a fájdalom.
Nem tudom elhinni, hogy Sara bedőlt ennek a sornak.
Figyelj.
Ha kikerülsz innen
lesz egy szuper sztorid, amit mesélhetsz.
Elmondhatod a bárban.
Elmondhatod nekik, hogy hogy
szenvedtél balesetet, és hogy a legjobb barátod meghalt.
A csajok szeretik az ilyet.
Ray.
Ne mondd el Sarának, hogy arról beszéltem, hogy te becsajozol,
közvetlenül mielőtt meghaltam.
Oké.
Bármelyik pillanatban itt lehet.
Csak tartson ki, Stan.
Dr. Sloan.
Van egy betegem, 13 nappal a bypass műtét után szegycsonti fertőzéssel.
Szóval el fogja távolítani a szegycsontot?
És szükségem van magára, hogy manipulálja a mellkasi izmokat,
hogy ne hagyjunk egy óriási lyukat a férfi mellkasában. Tud rá időt szakítani?
Tudna időt szakítani arra, hogy utána igyon velem valamit?
Említettem, hogy az idő fontos tényező?
Igen vagy nem választ akarok.
Ahogy én is.
Lehet, hogy ez élvezetes magának, Dr. Sloan,
de nekem van egy betegem súlyos állapotban.
Azért jöttem magához, mert legendák szólnak róla, hogy maga a legjobb plasztikai sebész,
de ha egész délután rossz vicceket és gyenge gyerünk-már-okat kapok,
megcsipogtatok valakit, aki a második legjobb.
Dr. Hahn.
Elnézést kérek.
- És szabaddá teszem magam. - Köszönöm.
Egyes műtő.
Miért nem teszi ezt itt rendbe,
mondja le a műtétjeimet, és akkor bemosakodhat.
Köszönöm.
Elnézést emiatt.
Elnézést. Mindjárt visszajövök.
Szóval...
kávé?
- Nem megy. - Nem megy?
Amikor a beteged voltam mindig szakítottál rám időt.
Mert a betegem voltál.
És én még azt hittem azért, mert kedveltél.
Nézd, nagyon sajnálom.
Be kell fejeznem ezzel a beteggel,
aztán bemosakodok egy műtétre,
és ez olyan, amilyet még sohasem láttam.
- Nézhetem? - Micsoda?
Nézhetem a műtétet?
- Be tudsz csempészni? - Nem.
- Tudod, hogy mekkora bajba kerülnék emiatt? - Ne már!
Mióta törődsz te a szabályokkal?
Folyton egy tucat ember van a műtő hátuljában,
- ...és van galéria is. - Ava.
Kérlek.
Készen állunk.
Maradjanak ott még egy kicsit. Már jön a felesége.
Stan, itt van Sara.
Stan, ébredj, haver. Sara van itt.
Ébredj fel!
Jól van.
Kicsim?
Kicsim.
A röntgen szerint a fém beágyazódott a combcsontjába,
szóval be fogok menni, és eltávolítom, amíg Dr. Hahn és Dr. Sloan
rendbehozzák a fertőzés okozta károsodást.
Rendbehozzák a károsodást?
Eltávolítják a mellkascsontomat!
Miért történik ez az egész?
A gyerekeimnek nem kellene így látniuk engem.
Az apa dolga, hogy aggódjon. Aggódsz a gyerekeidért,
aggódsz értük életük minden napján,
de nekik nem kellene aggódniuk az apjukért.
Nem nekik kellene az anyjukat nyugtatgatni.
Miért vagyok itt megint?
- A gyerekeim... - A gyerekei jól vannak.
Gondoskodnak egymásról, és jól vannak.
Lucy éhes volt, és a többiek is,
szóval a felesége levitte őket a büfébe.
A lényeg az, hogy jól vannak.
Csak azt akarják, hogy az apukájuk jobban legyen.
Figyelni fog rájuk?
Amikor a műtőben leszek, tájékoztatja őket a fejleményekről?
Mert a feleségem...
pánikba esik, ha nem tudja, hogy mi történik.
Folyamatosan tájékoztatni fogom.
Kölcsön szeretném venni Dr. Yang-et.
Fontos. Tudja nélkülözni?
Torres, elkérhetem Stevens-t?
Tőlem szabadon viheti!
- Yang a magáé, Dr. Bailey. - Köszönöm.
Yang, Stevens.
Dr. Yang, Dr. Bailey-nek szüksége van a hozzáértő kezeire.
Dr. Stevens, vegye át Mr. Nolston műtétre való felkészítését.
De mi? Várjon!
Csak folytassa Dr. Bailey-vel, Yang.
Szia!
- Megjöttek már Mary eredményei? - Még nem.
Mi van magával és Stevens-el?
Csak mert többé már nem alszom a házukban
ez nem azt jelenti, hogy nem hallom a pletykákat.
Miért beszélgetünk mi erről? Mi nem szoktunk beszélgetni.
Maga...
Magának hiányzik Meredith, és kapaszkodni akar valamibe.
Én nem kapaszkodok.
- Egy kicsit, maga próbálkozik. - Nem, csak beszélgetni próbálok.
Oké.
Itt is van.
Daganat.
Nézze, megsérültem. Komolyan megsérültem!
Maga csak feküdjön ott és próbáljon nem meghalni.
Valaki mindjárt jön, hogy megmentse az uralkodó fajt a kihalástól.
- Oké. - Dr. Bailey, beszélhetnénk egy percre?
Nem akarok tiszteletlen lenni,
de kérem mondja, hogy elképesztően jó oka volt arra,
hogy elhívjon Dr. Hahn mellől,
amikor tudja, hogy foggal-körömmel harcoltam, hogy a kegyeibe fogadjon?
Maga nem fekete.
De nem is fehér.
Dr. Yang fogja megvizsgálni magát.
Ne már! Maga viccel?
Oké, magának orvosi képesítése van.
Mit gondol, meddig fog élni, ha belső sérülései vannak?
Pontosan.
Komolyan ajánlom, hogy hagyja, hogy ez a kitűnő orvos megvizsgálja magát.
Dr. Yang, részesítse a legjobb orvosi kezelésben, amiben csak lehet.
Ez a törvény.
Uram, elvenné onnan a kezét?
Nézze, csak nem akartam, hogy ő lássa.
Gondoltam lehet, hogy támadásnak venné.
Nem hagylak itt.
Nem megyek el innen nélküled, oké? Kérlek!
Sohasem láttam ezelőtt.
Mi?
Ezelőtt sohasem láttam.
Egész idő alatt egy kórházban dolgoztunk,
és ezelőtt a nap előtt teljesen idegen volt számomra.
Megesik. Ez egy nagy kórház.
Korábban soha sem találkoztam vele, és mostmár
én vagyok az az ember, aki átnyújtotta élete legrosszabb napját.
Az ő történetében ez vagyok én.
Ez leszek mindig is.
Ilyen a munkánk.
Ilyen a munkánk, tudom.
Nézzen rám.
Ezen a napon... Ezen a napon tehetetlennek érzi magát.
Emiatt a nap miatt, és az összes olyan nap miatt,
amikor harcol, hogy megmentsen egy életet, és veszít,
amiatt a nap miatt lesz hálás, hogy magának lehetősége van rá, hogy bármit megtegyen.
El kell fogadnia.
Itt az idő.
Nem lehetne finomabban? Sérült vagyok!
Egy csomó morfiumot kapott. Rendben lesz.
Ez nem olyan, mintha egy koncentrációs táborban lenne, vagy ilyesmi.
Tudja, amikor az emberek fiatalok, vagy részegek, tetkót csináltatnak.
Aztán ráébrednek, hogy megbánták.
Szóval megbánta?
Úgy kell kezelnie, mint bárki mást!
Ez a szépsége ennek az országnak.
Hát persze hogy ez.
Szóval...
maga bele fog fúrni a koponyámba?
O'Malley.
Dr. Shepherd azt fogja csinálni, amit mi craniotómiának hívunk.
Fúrni fog egy nagyon, nagyon kis lyukat,
és aztán egy számítógéppel végigvezeti az oszcilloszkópot az agyán.
Ez a lehető legminimálisabb behatolást teszi lehetővé.
Ez csak...
furcsa, tudják, ennek az egésznek a másik oldalán lenni.
Hogy van Stan és Ray?
És Shane? Istenem!
Istenem! Hogy történhetett ez?
Rohama van.
Mindig is tudtam, hogy seggfej vagy, de most komolyan,
behoztad Jane Doe-t a galériára?
Megpróbálod kirúgatni magad a programból?
Meg akarta nézni, hogy mit csinálok.
Azt hittem Lexie-vel találkozgatsz.
Népszerű srác vagyok.
Biztos vagyok benne, hogy amiről beszélgetnek az határtalanul lebilincselő,
Dr. Karev, de én kifejezetten szeretnék ma megmenteni egy életet.
Elnézést.
Szóval kezdjük.
Helló! Olivia nővér mondta, hogy látni akart. Jól van?
Rossz a könyvem,
és utálom az egész napos tévézést, és az összes barátom dolgozik.
Hát igen, én is dolgozok. Gyakornok vagyok.
Azért vagyok itt, hogy tanuljak dolgokat.
Tanulhat az artériámról.
Soha sem tudhat eleget az artériákról, nem igaz?
Ne már. Senkivel sem tudok beszélhetni.
- Rendben, de újra megvizsgálom. - Oké.
Szóval, akar segíteni kitervelni a bosszúmat?
Barátnő?
Én erre gondoltam.
Idehívom, és aztán, tudja, azt mondom, hogy mondjuk
"haldoklom, és csak utoljára gyönyörködni akartam a szépségedben", aztán
amikor ideér én kivillantom neki az artériámat.
- Ez aljas. - Igaz?
- Tetszik. - Tudna hozni nekem egy telefont?
Uraim, amint széthúzzák a kocsit,
mi bemegyünk, és megragadjuk magukat.
Vigyék először Stant.
Amint bejutunk felmérjük a helyzetet, akkor fogjuk látni, hogy ki jön először.
Nem, Stant vigyék először.
Stant vigyék először.
Ray.
Azt hiszem jól leszek.
Kicsit jobban kezdem érezni magam.
- Ne szórakozz velem. - Nem.
Nem, lehet, hogy nem olyan rossz a helyzet, ahogy gondolom.
Lehet, hogy csak lebénultam.
Richard.
Gondolja, hogy talán
kijuthatok innen úgy, hogy csak lebénultam, igaz?
Lehetséges. Van ilyen.
Tényleg?
Látod?
Oké. Oké.
A feleségem bent van?
- Semmit nem fog látni ebből? - Nem.
Itt lesz, ahol láthatom magát?
Pontosan itt vagyok, ahol láthat engem.
Akkor csináljuk.
próbálj meg élni, haver.
Te is.
Állj! Állj!
Állítsák le őket!
Állj! Állj!
Mi a fenét csinál maga?
Stan.
Ray. Ray háta.
Mélyen van.
El fog vérezni, ha megmozdítanak minket...
Az oxigén szabályozó.
Beágyazódott a hátába.
Ray! Ray, velünk van még?
Itt vagyok, főnök. Még itt vagyok.
De a pulzusom gyenge.
Oké, izzad és szapora a légzése, és a szabályozó szögét nézve...
Tamponálja a szívét...
Ha az a szabályozó repedést okozott a szívén,
és mi megmozdítjuk, a szabályozó elmozdulhat.
Nagyobb lesz a repedés.
Kérem, ne árasszák el a szívem. Kérem.
A mentőben fogjuk stabilizálni.
Stan.
Maga egy hős, ember.
Megmentette Ray életét.
Stan? Stan? Stan?
A fenébe, Stan. Stan!
Hozza ide az ultrahangot, hogy megbizonyosodjunk róla,
és egy sürgősségi kocsit is, a biztonság kedvéért,
és tudja meg, hogy merre van Hahn.
Helló! Megvannak a felvételek.
Igen, peritoneális vérzése van.
Úgy tűnik a mája teljesen szétszakadt.
Igen, laparotómiát kell csinálnunk, de talán nagyon egyszerű lesz.
Szóval visszamehetek Hahn-hoz?
- Vagy nem? - Nem.
Ha nekem ezen az emberen kell dolgoznom, akkor magának is.
Miért?
Nincs szüksége rám.
Egy horogkereszt van a hasán, egy óriási fekete horogkereszt.
A mostohaapám szülei Auschwitzban haltak meg.
Oké.
Maga és én megcsináljuk.
Megcsináljuk, és tekintettel saját magunkra felülemelkedünk rajta.
Felül fogunk emelkedni rajta.
Elcseszted.
Tartsd meg magadnak.
Kábelt használ drótok helyett, Dr. Sloan.
Soha sem láttam még, hogy így csinálnák.
Tenziós sávkialakítás. Még New Yorkban tanultam.
Columbia után költöztem oda, hogy John Seevertől tanulhassak.
Nagyszerű sebész volt.
Tavaly halt meg.
Összeomlottam, hetekig nem tudtam aludni.
Olyan volt, mintha a saját apámat veszítettem volna el.
Mi van, mi most randin vagyunk itt?
A sebészi ügyességét dicsértem, Dr. Sloan,
nem ablakot kerestem a sérült lelkéhez. Fogót kérek.
Maga nem operálhat.
Nem fogom aláírni a beleegyező nyilatkozatot.
Szüksége van a műtétre.
Meg fog halni a műtét nélkül.
Lehet, hogy a műtéttel is meghal, de az életben maradási esélyei
nagyon megemelkednek, ha hagyja, hogy megoperáljam.
És csak maguk ketten lesznek ott bent?
- Igen. - Nem.
Azt akarom, hogy legalább egy fehér orvos
legyen a műtőben, hogy ne öljenek meg azon az asztalon.
- Ne vegye támadásnak. - Ne vegyem támadásnak?
Azt mondta, hogy ne vegyem támadásnak?
- Shepherd. - Igen?
Szükségem van O'Malley-re.
Éppen a műtőbe megyünk.
Szükségem van O'Malley-re.
Jól van, Dr. Bailey?
Ne tegyen keresztbe nekem.
Nem teszek keresztbe magának.
Felülemelkedek rajta.
Felülemelkedek rajta, és nem akarom, hogy
keresztbetegyenek, amikor éppen felülemelkedek.
Meg kell operálnom egy fehér rasszistát,
és kért egy fehér orvost, hogy felügyeljen, hogy nem ölöm-e meg az őrült fehér seggét.
Szóval most kell O'Malley, megkaphatom vagy sem?
O'Malley, menjen Dr. Bailey-vel.
Igen, uram.
Vegye rá, hogy aláírja a beleegyezést, aztán altassa el és készítse elő.
Dr. Bailey, minden joga megvan hozzá, hogy átadja ezt valaki másnak.
Hát, attól olyan lennék, mint ő, és én nem vagyok olyan, mint ő.
Sajnálom, Dr. Shepherd, ma folyton el vagyok maradva,
egy pillanat és eltűnök az útjából.
Hát, valójában, Rose, korán jöttem, szóval technikailag én vagyok az ön útjában.
Hát, ebben az esetben, ilyen ne forduljon elő többet.
Maga a mellkasomat bámulja.
Micsoda?
Azt hiszem a gyűrűmet akarja megbámulni,
erre következtetek abból, hogy a mellkasomat bámulja.
Sajnálom. Én csak... Maga a nyakláncán hordja az eljegyzési gyűrűjét.
Amikor eljegyeztek az ujjamon hordtam.
Most igen, nyaklánc.
A kő a nagymamámé volt. Nem akarom elveszíteni.
- Sajnálom. - Mit sajnál?
Az eljegyzését.
Mostanában bontották fel?
Hát, ez egy nagyon személyes kérdés.
Hát igen, mostmár barátok vagyunk.
Megmentettem magát több órányi lehetséges megaláztatástól, szóval szerintem...
Egy éve lett vége, és semmit nem kell sajnálnia.
- Sohasem működött. - Hogy lehet?
Mert én mindig egyértelműen kinyilvánítottam, hogy mit akarok, ő meg nem.
És így nem lehet jövőt építeni...
Igen.
Kérem, kérem. Nem tudok tovább itt maradni. Itt meg fogok halni!
Nem, Ray! Ray, nem teheti ezt!
Teljesen mozdulatlannak kell maradnia!
Nem mozoghat!
Ray, nézzen rám!
Ne nézzen Stanre. Nézzen rám!
Nem fog ma meghalni. Oké? Mondja ki!
Nem fogok meghalni.
Maga nem fog ma meghalni.
Szívburokcsapolásra lesz szüksége, ha tamponális,
de csinálnunk kell egy ultrahangot, hogy biztosra menjünk.
Meg tudom csinálni. Be tudok menni.
- Meredith. - Össze tudom hozni!
Dr. Bailey.
Éppen Jézust hívom.
Ne zavarjon, amikor Jézust hívom.
Nem csinálok ilyet túl gyakran.
Valószínűleg nem hall.
Szikét.
Csodálatos, nem igaz?
Hogy mennyire technikai az egész, mennyire személytelen.
Ők alapvetően csak gépek, de olyan, mintha
Isten gépei lennének, mert ők ott lent valóban életeket mentenek.
Szóval maga sebész?
Sebész gyakornok, első év.
Magával mi a helyzet?
Valójában nekem nem kellene itt lennem.
A fickó, akivel... Tudja.
A férje?
Nem, nem, nem a férjem.
A fickó, aki... Mindenesetre én csak látni akartam, ahogy operál.
Dr. Sloan?
Értem.
Nem, nem, nem ítélkezek. Úgy értem ő őrülten dögös.
Ő az, de én nem vele vagyok. Én... vele vagyok.
Ismeri?
Nem. Nem, egyáltalán nem ismerem.
Éppen a férjemmel kellene ebédelnem, O'Malley.
Igen, asszonyom.
A férjemmel kellene ebédelnem, ehelyett könyékig vagyok egy náci hasában.
Igen, asszonyom.
Soha többé ne merjen senki még egyszer nácinak hívni.
Oké.
Egy kis szívást kérnék ide.
Ez jó. Jó, rendben.
Rendben, mostmár hozzá tudok férni a daganathoz.
Mi történik? Elment az áram?
Nem, a többi képernyő rendben van.
Biztosan a pozicionáló számítógép.
Semmi. Halott.
Viccel velem?
A nő agyában vagyok.
Halott a navigációs rendszer?
Megpróbálhatunk szerezni egy másik gépet?
Nézze, ha irányítás nélkül távolítom el a szondát,
akkor nem csak a gép lesz halott. Hívja a gyártó céget,
mondja nekik, hogy jöjjenek ide amilyen hamar csak tudnak,
mondja nekik, hogy most kell ide valaki.
Csak lassan, Grey.
Mindenhol üveg van maga körül.
Sajnálom, Stan.
Nagyon sajnálom.
Itt van.
Ő rendben van.
Nem bánja.
Elveszítjük, főnök.
Oké, jusson be, Grey, ne aggódjon Stan miatt. Csak jusson be valahogy.
- Helló! - Helló!
Megint benéz hozzám?
Igen.
Megint erősnek és stabilnak fog mondani?
Reméljük.
Mi a baj magával?
Miből gondolja, hogy valami baj van?
Hát, az arca tiszta kipirult, korábban...
nem ilyen volt.
Kikészíti, hogy mennyire figyelmes vagyok?
Sajnálom, ez az unalom miatt van, esküszöm.
Emlékszik a barátnőjére, akiről kiderült hogy sekélyes önimádó?
Kiderült, hogy a barátja tényleg csak egy bunkó?
Bunkó, seggfej, és sok mocskosabb szó, amit nem helyes egy beteg előtt használnom.
Sajnálom.
Igen, én is.
Hát, szeretné, hogy segítsek megtervezni a bosszúját?
- Oké. - Oké.
Én erre gondoltam.
Eljön velem randizni.
Csak úgy hirtelen egy új pasi.
És ő azt fogja kérdezni, hogy "Milye van, ami nekem nincs?",
és maga azt fogja mondani, hogy "Nyaki artéria,
felszíni. Ezt űbereld, lúzer!"
És ő majd csak azt tudja mondani: "Nem megy,"
- "Ezt nem tudom űberelni." - Nem.
"Lúzer vagyok."
Folytatjuk...
Sub by Zsuzskó
www.riddler.tk